Þýska dagblaðið Der Spiegel skrifar í dag um úrslit þjóðaratkvæðagreiðslunar á Íslandi og segja að úrslitin séu ósigur fyrir Kristrúnu Frostadóttur forsætisráðherra. Greinina má lesa með því að smella hér og þýðingu hennar hér fyrir neðan.
“Mjög mjótt var á munum, en að lokum voru andstæðingarnir í meirihluta: Ísland mun ekki hefja aðildarviðræður við Evrópusambandið að nýju. Fyrir Kristrúnu Frostadóttur forsætisráðherra eru úrslitin ósigur – jafnvel þótt hún hafni þeirri túlkun.
“Atkvæði í þjóðaratkvæðagreiðslunni um hvort hefja ætti að nýju aðildarviðræður Íslands við Evrópusambandið hafa verið talin. Að lokum greiddu Íslendingar, með naumum meirihluta, atkvæði gegn því að aðildarviðræður við ESB yrðu teknar upp á ný.
52,8 prósent kjósenda sögðu nei en 47,2 prósent sögðu já.
“Fyrir Kristrúnu Frostadóttur, forsætisráðherra Íslands, sem leiddi baráttu já-sinna, eru þetta ósigur – jafnvel þótt hún hafi síðdegis hafnað þeirri túlkun. Sú staðreynd að meirihluti þjóðarinnar hafnaði því að aðildarviðræður við ESB yrðu hafnar að nýju væri ekki áfall heldur „sigur lýðræðisins“, sagði Frostadóttir í Reykjavík.
„Það var loforð ríkisstjórnarinnar að halda þessa þjóðaratkvæðagreiðslu,“ sagði hún.
Önnur þjóðaratkvæðagreiðsla hefði þurft að fara fram um aðild
“Sigur já-sinna hefði gert Íslandi kleift að hefja viðræður við Brussel. Um raunverulega aðild Íslands að Evrópusambandinu hefði síðan þurft að taka ákvörðun síðar í annarri þjóðaratkvæðagreiðslu.
Stuðningsmenn viðræðna héldu því fram að aðild gæti stuðlað að lægri vöxtum á Íslandi og aukið öryggi landsins í ljósi innrásarstríðs Rússa gegn Úkraínu.
Andstæðingar óttuðust hins vegar að Ísland myndi missa hluta af fullveldi sínu og yfirráðum yfir fiskimiðunum, sem eru afar mikilvæg fyrir landið. Að lokum höfðu þeir betur.”
Háir vextir og verðbólga
“Ísland glímir við þráláta verðbólgu og háa vexti sem gera húsnæðislán dýr.
Stýrivextir Seðlabanka Íslands eru 8%, en stýrivextir Seðlabanka Evrópu (ECB) eru 2,25%.
Guðrún Hafsteinsdóttir, leiðtogi stjórnarandstöðunnar, sem fór fyrir nei-baráttunni, hafði sagt:
„Þetta eru ekki vandamál sem Brussel mun leysa fyrir okkur, heldur verkefni sem íslenskir stjórnmálamenn verða að leysa.“
Ísland sótti um aðild árið 2009
“Ísland sótti þegar um aðild að Evrópusambandinu árið 2009, í miðri alvarlegri fjármálakreppu. Ríkisstjórn sem var efins um Evrópusamrunann lagði aðildarferlið hins vegar á ís árið 2013.
Geopólitísk ólga undanfarinna ára hafði blásið nýju lífi í umræðu sem staðið hefur yfir á Íslandi í áratugi.
Kosningabarátta Kristrúnar Frostadóttur, forsætisráðherra fyrir þjóðaratkvæðagreiðsluna virtist einkennilega lágstemmd. Getur það hafa átt þátt í því að markmið hennar náðist ekki?”